Неизбывно…

Ах, нене…
Это нежное имя грустит
И в мечтаньях моих, и в тоске,
Неизбывно живёт на губах…
Без дыханья уже твоего
Тяжелеет во мне день за днём
И густеет в артериях кровь…
Притяженье могучей тоски
Шар земной поднимает легко —
Он уже вровень с сердцем моим.
Так хочу, чтоб пришла ты сейчас…
В то мгновенье, когда ты придёшь
(А придёшь обязательно ты),
Расскажу без утайки тебе
Я о том, что во мне каждый день
Оживает сказанье в крови —
В нём премудрый орешник стоит,
В нём Агрита привольный родник —
И становится былью тот сказ.
Моя старшая мама — нене…
Ах, нене, дорогая, поверь,
Не воскреснет сказанье твоё,
Потому как вовек не умрёт.

Разговор с бабушкой
Памяти моих бабушек Сатеник и Элмас
Когда над высокой горою напротив
Гремела гроза, сотрясая наш дом,
Все шалости тут же свои забывая,
Я к бабушке в страхе большом прибегал,
Чтоб старшая мама мне стала защитой
И вынула страх из пугливой души.
— Иди же ко мне, мой сынок оробелый,
Сниму я твой страх с воробьиной души
И в небе сожгу,
чтоб пред бедами жизни
Был смелым и стойким теперь ты всегда. —
И бережно так, указательным пальцем
Три раза неспешно и нежно она
Легко подбородок мой вверх поднимала
С улыбкой: — Ты чувствуешь, как из души
Я вынула страх и закинула в небо?..
И если сверкала вдруг молния вновь,
Кивала: — Смотри, это страх твой сгорает.
...Моей старшей мамы давно уже нет.
Но даже сегодня,
когда в бренной жизни
Препятствия снова встают на пути,
И так тяжело, беспросветно бывает,
С надеждою бодрой твержу я себе:
«Ну, ну, брось уныние, бабушкин внук,
Держи и осанку, и голову выше
И смело к поставленной цели иди».
И вслед добавляю с серьёзною шуткой:
«Ведь бабушка вынула каждый твой страх
И в небе — ты сам это видел — сожгла».
Поверьте, что так в каждом тягостном дне
Жить сразу же легче становится мне.

Абхазия: 1992 год*
В невесомо скользящем тумане
Нашу лодку качает волной.
Я измотан, страдаю, как в драме,
От жестокой болезни морской.
И душа на волнах спозаранку,
Точно парусник в качке шальной.
Это сердце моё наизнанку?
Или рушится свод надо мной?
Я, как лист, что дрожаньем охвачен,
Постепенно желтею, как он.
Где же берег, что нам предназначен?
Или море возьмёт нас в полон?
И моё изболевшее тело
Предадут разъярённым волнам…
Кто-то скажет: «Как жаль, не сумел он…»
А другой: «Повезло… Так бы нам…»
В невесомо скользящем тумане
По-над парусом чайка парит.
Что ж кричит она с болью над нами?
Что же душу её бередит?
В чём же смысл и разгадка совета?
Но в молочной бушующей мгле
Остаётся вопрос без ответа.
Без вопроса утерян ответ.
__________________
* 14 августа 1992 года началась грузино-абхазская война.
* * *
Любое из слов моих — это исход,
Что снова и снова влечёт повторенье:
Оно — для тоски приземлённый оплот,
Оно — для мечтаний моих вознесенье.
Любое из слов моих — крепкий капкан,
Оно самородное, нерукотворно:
Влачу за собою, страдая от ран,
Ногою в него угодив непроворно.
И с каждым мгновением я умираю,
Мгновенье спустя воскресаю я вновь,
Капкан за капканом — себя убавляю,
Стираюсь, с землёю смешав свою кровь.

Пробуждение
Дочери Сусан
Как безудержно, радостно жизнь утверждая,
По весенним лесам расплывается зов,
Так и семя, водой дождевой набухая,
Пробуждается в почве от зимних оков,
Чтобы снова замкнуть круг святого творенья —
Судьбоносную цепь (в том числе для меня)
Величайшего самого в мире мгновенья,
Вековечности нашего здесь бытия.
И всё больше и больше страдает от зуда
И рыхлеет земли неподатливый слой,
Точно так же, как время приходит для зуба
У малютки прорезаться вверх под десной.
(Перевел с армянского Павел Черкашин)

Артавазд Сарецян
Ответственный секретарь газеты «Республика Абхазия», с января 2022 года — исполняющий обязанности ее главного редактора. Член союзов писателей Абхазии и Армении. Заслуженный журналист Республики Абхазия.
Заглавное фото: Центральная часть триптиха «Ноев ковчег», автор Ольга Самосюк.