Когда плывут облака

Прежде чем стал поэтом

Прежде
чем стал я поэтом,
Вилы и грабли
узнал —
С детства
в бригаде колхозной
Почерк я свой
закалял.
Вот почему
в свои строки
Я звон металла
вписал.

Прежде
чем стал я поэтом,
Неуков
с детства седлал —
Вот почему
в свои строки
Топот копыт
я вогнал.

Прежде
чем стал я поэтом,
Вырыл колодцы
в степи —
Вот почему
в своих строках
Их глубину
я искал.

Прежде
чем стал я поэтом,
Не был
совсем одинок –
Вот почему
в свои строки
Силу народа
привлек.
14.02.2024

Когда плывут облака

Услышал в детстве я,
                                 мальчишка прыткий, —
соседкам мама говорила,
                                        не тая,
как в летний полдень
                                  у своей кибитки
трепала шерсть она
                               для ширдыка.
Вдруг вихрь налетел,
                                и шерсть руками
схватил и поднял,
                           клочья по пути
над головою
                  завертел кругами,
чтоб к пуповине неба
                                 понести.
О шерсти белой
                        мама сожалела
и долго объясняла
                            всем, чужим,
что вот судьба,
                      а не безумный это ветер
всю шерсть унёс
                        к просторам голубым.
«Нет, нет! То, словно коршун,
                            сильный вихрь был.
                                          Я знаю!» —
кричал я маме,
                     возражая ей извне,
из-за кибиточных решеток,
                                          где-то с краю,
и шерсть ту жалко
                          тоже было мне.
Потом закончился земной срок
                                          нашей мамы.
Смотрю я летом,
                         как плывут вновь облака,
и до сих пор ищу,
                       как в детстве —
                                        вместе с мамой, —
средь них
             овечью шерсть для ширдыка.

Перевод с калмыцкого Риммы Ханиновой

Хонинов Михаил Ванькаевич (1919–1981 гг.), поэт, прозаик, драматург, переводчик, журналист. Окончил Калмыцкий техникум искусств, Литературный институт им. А.М. Горького, Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького. Один из первых актеров Калмыцкого драматического театра, диктор Калмыцкого радиовещания (1936–1939, 1957–1959 гг.). Участник Великой Отечественной войны, легендарный командир партизанской роты под именем Миша Черный в Белоруссии (1941–1944 гг.). Член Союза писателей СССР с 1961 г.